Så er jeg hjemme igen efter en weekend i Aalborg. Jeg har små 3-4 timer til at forberede mig på vejledersamtale i morgen tidlig. Min tegnsprogstolk til samtalen i morgen har Døvefilm i hælene, de skal nemlig filme noget a la 1 dag med tegnsprogstolk – så de skal filme vores samtale. Jeg er bare en brik i konceptet. Men bliver sjovt at se indslaget. Jeg brugte ellers tolk til min morfars 80 års fødselsdag i går. Første gang at jeg har haft tolk med til familiefest. Altså ud over min farfars begravelse, men det var jo ikke så meget fest over det, slet ikke med ham. Men i går gik det godt. Jeg kedede mig slet ikke – har ellers for vane at sidde og glo ned i maden til familiefester. Og jeg kan godt hilse og sige, at det er et temmelig røvkedeligt koncept. Specielt når vi snakker om 3/+ timer. Når man er døv, og ens familie ikke har for vane at tale med en, fordi de ikke helt kan håndtere det… puha, så undgår man jo familiefester. Jeg synes nemlig ikke det er sjovt at være hende det introverte vedhæng, der har en bog med i tasken og som efter middagen sidder alene i et hjørne med den skide bog. Derfor har jeg ikke været med i mange år. Nå men i går havde jeg tolk med, som tolkede det hele. Og jeg snakkede med folk. For første gang i hele mit liv. Da hun gik 2 timer før festen sluttede, kunne jeg mærke, at så blev stikket hevet ud. Men alt i alt var det dejligt. Utroligt at jeg ikke har benyttet mig af det noget før. Men nu er min timebank på 7 timers socialtolkning for 2012 også brugt op. Det var i øvrigt sjovt at se, hvordan min søsters mand fik en masse credit hos kusinerne og fætrene for at være i gang med at lære tegnsprog. Interessant at der ikke skal andet til end et par “redskaber” før kommunikationen fungerer mellem døve og hørende – og så lidt engagement, naturligvis.

Jeg vasker meget, meget lettere op, når jeg har taget computeren med ud i køkkenet og kan se tv samtidig. To fluer med et smæk, da jeg faktisk også sjældent ser fjerner. Men Tidens Tegn denne uge var lidt kedeligt, og så savnede jeg at kunne se Kender du Typen? men det kan jeg jo ikke. Og så forfattede jeg lige dette her brev til Statsradiofonien:

Kære DR,

Jeg hedder Mette og jeg er døv. Jeg har lige set en udsendelse på web TV, Tidens Tegn, og det er faktisk det eneste program, jeg kan se over web TV,  fordi der ikke er undertekster på programmerne på jeres web TV. Det er der til gengæld på TV, men nu tilhører jeg jo den generation, der bedst kan lide at se TV når det passer ind i mit program, og jeg kan da også meget godt lide fx Bonderøven, Kender du typen og andre livsstilsprogrammer. Men dem kan jeg så bare ikke se online. Jeg ved, at I jo allerede har tekstet programmerne, så kan I ikke gøre web teksterne tilgængelige? Jeg ved, at det er noget, de gør ovre hos BBC, der klikker man bare på et “S” (subtitles) under playeren. Meget enkelt og det fungerer ganske fremragende. Er det noget, som I er opmærksomme på, måske er det noget, I allerede er ved at se på, eller… kan jeg høre mere om det? Og hvad så, hvis platformen flytter over på mobile?

Mange hilsner
Mette Bertelsen

Spændt på at se, hvad de har at sige!